1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
REY TOMB RAIDER

2
00:01:33,490 --> 00:01:36,617
EPISODIO 7: RESTAURACIÓN DE RELIQUIAS

3
00:01:36,700 --> 00:01:40,847
Como probablemente habrás notado,
Estamos entrando en una era completamente nueva.

4
00:01:40,930 --> 00:01:47,090
Como presidente de TKBM, prometo brindarles
con el apoyo que necesitas.

5
00:01:47,760 --> 00:01:50,090
Ven a mi lado.

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,880
Quieres que vaya a tu lado
¿Y al mismo tiempo me dice que una fuerzas?

7
00:01:57,160 --> 00:02:01,140
Puedo ver a través de tus intrigas.
No me hagas reír.

8
00:02:02,050 --> 00:02:06,567
No hay nada profundo en ello.
No hay necesidad de ponerse tan tenso.

9
00:02:06,650 --> 00:02:13,217
Puedes utilizar las innumerables opciones de TKBM
reliquias al contenido de tu corazón.

10
00:02:13,300 --> 00:02:15,910
Desde reliquias de batalla hasta reliquias medicinales...

11
00:02:20,620 --> 00:02:23,537
Usa tus reliquias medicinales
al contenido de mi corazón?

12
00:02:23,620 --> 00:02:27,670
Todavía no he olvidado cuando usaste
la Hierba de la Vida Eterna como cebo para mí.

13
00:02:29,980 --> 00:02:34,060
No te burles de mí. no voy a ir
caer en ese truco dos veces.

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,447
¿No es esto una sorpresa?

15
00:02:38,530 --> 00:02:41,147
Realmente eres hábil.

16
00:02:41,230 --> 00:02:43,980
Mi juicio no me traicionó.

17
00:02:44,480 --> 00:02:46,080
¿Es ese el poder de tu reliquia?

18
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
Sí. ¿Te resulta un poco espeluznante?

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,727
El cuerpo de Aquiles
Sumergido en el río Styx.

20
00:02:53,810 --> 00:02:56,510
Aquiles es un soldado que
Aparece en la mitología griega.

21
00:02:57,090 --> 00:03:00,137
Su madre, Tetis,
quería que fuera inmortal,

22
00:03:00,220 --> 00:03:04,320
sumergió su cuerpo en el río Styx cuando
Era joven y obtuvo un cuerpo duro.

23
00:03:04,500 --> 00:03:08,667
Sin embargo, dado que su madre lo estaba abrazando
en el tendón, no estaba en el agua,

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,847
y se convirtió en su debilidad.

25
00:03:10,930 --> 00:03:14,267
Su poder también debe tener una debilidad.

26
00:03:14,350 --> 00:03:17,427
El problema es que no sé dónde está.

27
00:03:17,510 --> 00:03:21,277
¿Finalmente lo descubriste ahora?
No puedes derrotarme.

28
00:03:21,360 --> 00:03:25,187
¿Bien? ¿Necesitas más tiempo para pensar?

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,770
¿Tiempo? Ah, sí, por favor.

30
00:03:29,770 --> 00:03:34,740
Necesito algo de tiempo para cortar eso
asqueroso engreído al que llamas jefe.

31
00:03:36,950 --> 00:03:40,447
¡Dale todo lo que tienes, Muramasa!

32
00:03:40,530 --> 00:03:43,450
¡¿Qué estás haciendo, humano?!

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
¿Estás loco?

34
00:03:47,710 --> 00:03:49,420
¡Detener!

35
00:04:00,050 --> 00:04:03,260
¡Mierda! ¡No podrá aguantar mucho más!

36
00:04:08,020 --> 00:04:09,730
¡Jefe!

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,610
¿Este poder se activa por sí solo?

38
00:04:18,050 --> 00:04:19,610
¡Código de Hammurabi!

39
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
Esto es malo. Necesito terminar esto rápido.

40
00:05:10,980 --> 00:05:12,000
Este idiota...

41
00:05:12,900 --> 00:05:17,420
Él todavía está vivo del poder.
de las reliquias? Que broma de mal gusto...

42
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
¡Kwon!

43
00:05:27,010 --> 00:05:30,057
¿Qué, está completamente roto?

44
00:05:30,140 --> 00:05:33,020
El Código de Hammurabi
también ha sufrido daños.

45
00:05:33,460 --> 00:05:37,327
Tanto la reliquia de Aquiles como la reliquia
de dominación que posee

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,947
debe estar dañado.

47
00:05:39,030 --> 00:05:41,780
El no podrá tocarme
por algún tiempo.

48
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
IRENE

49
00:05:47,460 --> 00:05:50,667
Hola? Ha pasado un tiempo.

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,040
Tengo una solicitud.

51
00:05:53,570 --> 00:05:56,080
¿Podrías encontrarme una persona?

52
00:05:56,540 --> 00:05:59,550
Yoo Jae-Ha, un japonés.

53
00:06:02,550 --> 00:06:05,057
¡¿Qué dijiste?!

54
00:06:05,140 --> 00:06:08,890
La persona llamada Yoo Jae-Ha
aparentemente ha fallecido.

55
00:06:11,390 --> 00:06:16,400
mi hermano mayor
Colecciona arte como hobby.

56
00:06:16,860 --> 00:06:20,400
Hace unos meses,
esa persona le vendió una falsificación.

57
00:06:21,470 --> 00:06:24,577
Una vez fue presentado por
mi hermano mayor en nuestra casa familiar,

58
00:06:24,660 --> 00:06:27,760
y lo recuerdo bien porque
Tuve una buena impresión de él.

59
00:06:28,750 --> 00:06:32,247
Pero la única obra maestra
le compramos a esa persona

60
00:06:32,330 --> 00:06:34,417
¡Pídelo, por favor!
- resultó ser una falsificación.

61
00:06:34,500 --> 00:06:38,257
¡Quédate cerca de ese auto!
- Entonces mi hermano fue tras él...

62
00:06:38,340 --> 00:06:43,220
Pero al parecer, el coche de esa persona se estrelló.
atravesó la barandilla y cayó por el acantilado.

63
00:06:44,090 --> 00:06:47,467
No esperaba esto.

64
00:06:47,550 --> 00:06:51,477
Yoo Jae Ha.
Un especialista en restauración de reliquias.

65
00:06:51,560 --> 00:06:55,650
Las reliquias pueden perder durabilidad o romperse.
por varias razones.

66
00:06:56,340 --> 00:07:01,487
Sin embargo, hay reliquias
capaz de restaurar reliquias dañadas.

67
00:07:01,570 --> 00:07:05,610
A los propietarios los llamamos "restauradores de reliquias".

68
00:07:06,190 --> 00:07:08,540
El apodo de Yoo era el Rey del Fraude.

69
00:07:09,100 --> 00:07:12,050
Era miembro del mismo
grupo de Tomb Raider como yo.

70
00:07:12,620 --> 00:07:16,537
Realmente lamento no poder ser de ayuda.

71
00:07:16,620 --> 00:07:22,077
Las reliquias de restauración son reliquias relacionadas con el arte,
y manejarlos requiere afinidad.

72
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
Por eso no son compatibles conmigo.

73
00:07:25,470 --> 00:07:27,130
Este es un gran problema.

74
00:07:27,860 --> 00:07:29,020
Espera...

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,530
Probablemente esté cerca
26 años ahora mismo.

76
00:07:33,260 --> 00:07:36,910
En ese caso, debe haberme conocido.
por primera vez dentro de cinco años.

77
00:07:37,350 --> 00:07:39,650
¿Y ya está muerto?

78
00:07:40,460 --> 00:07:43,860
Señorita Irene, ¿puedo pedirle otro favor?

79
00:07:48,360 --> 00:07:50,137
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE AKAHYO

80
00:07:50,220 --> 00:07:52,247
La situación en el sitio
Es extremadamente caótico.

81
00:07:52,330 --> 00:07:53,177
SE ESPERAN TRABAJOS DE RESTAURACIÓN
La situación en el lugar es extremadamente caótica.

82
00:07:53,260 --> 00:07:55,237
TOMAR SIGNIFICATIVAMENTE MÁS BAJO DE LO ANTICIPADO
Los estudiosos creen que este fenómeno

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,217
TOMAR SIGNIFICATIVAMENTE MÁS BAJO DE LO ANTICIPADO
está relacionado con las tumbas extrañas

84
00:07:57,300 --> 00:07:59,147
MIENTRAS TENGO EL MÁXIMO CUIDADO
que han aparecido hasta el momento.

85
00:07:59,230 --> 00:08:00,917
PARA EVITAR MAS DAÑOS...
¿Se descubrirá finalmente el misterio?

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,817
¿Se descubrirá finalmente el misterio?

87
00:08:01,900 --> 00:08:03,437
A las próximas noticias.

88
00:08:03,520 --> 00:08:05,670
Una reliquia con poderes asombrosos...

89
00:08:07,450 --> 00:08:11,680
Todo mi esfuerzo por esconder las reliquias
se fue por el desagüe... ¡Ay!

90
00:08:13,810 --> 00:08:17,827
Activaste tu reliquia al aire libre.
e incluso tumbas convocadas.

91
00:08:17,910 --> 00:08:19,007
¿Qué estás diciendo?

92
00:08:19,090 --> 00:08:20,847
¡Eso fue un accidente!

93
00:08:20,930 --> 00:08:23,940
Nunca adivinaría que habría
¡Sean reliquias en el aeropuerto!

94
00:08:24,480 --> 00:08:28,700
Por cierto, se supone que debes tener
la Reliquia de la Inmortalidad, ¿no?

95
00:08:29,340 --> 00:08:32,830
Pensar que te derribarían
por solo un niño...

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,476
¿Dijiste que era Seo Joo-Heon?

97
00:08:36,559 --> 00:08:40,330
Seguro que ahora despierta mi interés.
que te ha pillado tan bien.

98
00:08:40,770 --> 00:08:41,747
¡Callarse la boca!

99
00:08:41,830 --> 00:08:44,377
En cualquier caso, necesitas
tus reliquias restauradas.

100
00:08:44,460 --> 00:08:46,840
Iré a hablar con el restaurador.

101
00:08:47,550 --> 00:08:50,587
Asegúrate de tener buen cuidado.
de ti mismo hasta entonces.

102
00:08:50,670 --> 00:08:54,640
No dejes que Seo Joo-Heon te atrape de nuevo.

103
00:09:01,840 --> 00:09:05,010
¡Oye, viejo Edward!
Ha pasado un tiempo.

104
00:09:05,440 --> 00:09:10,127
Vaya, no me lo esperaba
Responderías muy rápido.

105
00:09:10,210 --> 00:09:13,780
Supongo que el restaurador de reliquias debe
estar desesperado por dinero.

106
00:09:15,580 --> 00:09:18,317
Me conoces bien.

107
00:09:18,400 --> 00:09:23,147
Desafortunadamente, las cosas se han complicado,
Así que tendré que hacerme el muerto por un tiempo.

108
00:09:23,230 --> 00:09:26,737
he gastado mucho dinero
con dinero para el silencio en todas partes,

109
00:09:26,820 --> 00:09:28,920
y siento que estoy a punto de perder la cabeza.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,397
Después de cometer todas esas estafas, incluso
¿Llegaste tan lejos como para fingir tu propia muerte?

111
00:09:34,480 --> 00:09:36,367
Aparte de eso...

112
00:09:36,450 --> 00:09:40,597
Si me estás contactando,
¿Eso significa que hay un trabajo que pagará?

113
00:09:40,680 --> 00:09:45,190
Digamos que es una comisión de
el pez gordo que estabas esperando.

114
00:09:47,100 --> 00:09:51,407
Sobre la carrera de intercambio de arte
por alguien cercano a él,

115
00:09:51,490 --> 00:09:53,917
hubo más de
50 locales a nivel nacional.

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
¿Estás intentando visitar todos y cada uno de ellos?

117
00:09:56,620 --> 00:10:00,737
Jefe, este es el último, ¿verdad?

118
00:10:00,820 --> 00:10:03,120
Voy a morir de cansancio...

119
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
Sólo cállate y sígueme.

120
00:10:07,090 --> 00:10:08,940
Bienvenido.

121
00:10:10,880 --> 00:10:13,227
¿Estás buscando una obra de arte específica?

122
00:10:13,310 --> 00:10:15,307
Una pintura, una escultura...

123
00:10:15,390 --> 00:10:18,307
Estoy aquí para solicitar la restauración de la reliquia.

124
00:10:18,390 --> 00:10:21,730
¿Eh? ¿Restauración de reliquias?

125
00:10:22,890 --> 00:10:26,397
Señor, esto es una galería de arte.
donde trabajamos con obras de arte...

126
00:10:26,480 --> 00:10:27,817
¡Cállate!

127
00:10:27,900 --> 00:10:30,767
¡Ya lo sabemos todo, mentiroso!

128
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
¡¿Quieres morir o qué?!

129
00:10:34,030 --> 00:10:36,907
¡Idiota! ¿Estás intentando
arruinarlo todo?!

130
00:10:36,990 --> 00:10:39,577
Las primeras impresiones son
¡Realmente importante para esto!

131
00:10:39,660 --> 00:10:40,877
¡Cállate, matón!

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,687
¡¿Matón?!
- ¿Qué eres entonces?

133
00:10:42,770 --> 00:10:44,770
¡No soy ningún matón!

134
00:10:45,330 --> 00:10:47,307
¿Cuántos hay dentro de esta bolsa?

135
00:10:47,390 --> 00:10:49,037
¿Cómo puede tener tantos?

136
00:10:49,120 --> 00:10:51,790
Además, todos parecen ser
a un alto nivel...

137
00:10:55,840 --> 00:10:59,120
Entonces, después de todo, sabes cuáles son.

138
00:11:02,610 --> 00:11:04,350
Por favor.

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,707
Estos son recuerdos que
son muy importantes para mi,

140
00:11:07,790 --> 00:11:09,860
pero ahora están todos rotos.

141
00:11:10,320 --> 00:11:14,777
De hecho, me recomendaron aquí porque
Me dijeron que podías restaurarlos por mí.

142
00:11:14,860 --> 00:11:19,370
No se lo diré a nadie.
Sólo esta vez, por favor.

143
00:11:21,280 --> 00:11:24,287
Si ese es el caso...

144
00:11:24,370 --> 00:11:27,520
¿Te importaría esperar?
aquí por un minuto?

145
00:11:31,670 --> 00:11:35,447
Bingo. Esta mujer es la secretaria de Yoo.

146
00:11:35,530 --> 00:11:38,180
Ella debe estar llamándolo ahora.

147
00:11:38,960 --> 00:11:43,180
Él es el único que puede
restaurar reliquias de este calibre.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,110
Lo sabía. Yoo todavía está vivo.

149
00:11:47,230 --> 00:11:49,060
¿Reliquia de nivel Dios?

150
00:11:49,710 --> 00:11:52,760
Parece tan inocente que
Parece que sería fácil de engañar.

151
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
¿Qué debemos hacer?

152
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
En ese caso,
darle la mayor hospitalidad.

153
00:12:00,550 --> 00:12:02,410
Gracias por esperar.

154
00:12:02,850 --> 00:12:07,257
Dado que operamos como miembros,
Primero deberás registrarte como miembro.

155
00:12:07,340 --> 00:12:10,920
Pero como parece que tienes prisa,
haremos una excepción para usted.

156
00:12:11,650 --> 00:12:14,210
¿En realidad? Eso sería de gran ayuda.

157
00:12:14,690 --> 00:12:18,910
Comprobaremos el estado de las reliquias.
Entonces, ¿podrías esperar aquí?

158
00:12:19,720 --> 00:12:21,647
¿Ahora mismo?

159
00:12:21,730 --> 00:12:24,260
¿Entonces Yoo está aquí?

160
00:12:25,310 --> 00:12:26,860
Esperaré y veré por ahora.

161
00:12:27,250 --> 00:12:29,980
Claro, por favor hazlo.

162
00:12:31,300 --> 00:12:34,477
¡Guau, mira esto!
¡Son muchas reliquias!

163
00:12:34,560 --> 00:12:35,907
¿Quién es este chico?

164
00:12:35,990 --> 00:12:37,897
Esto es demasiado sorprendente.

165
00:12:37,980 --> 00:12:40,990
¿Pero esto realmente está bien?

166
00:12:41,470 --> 00:12:44,457
No te preocupes.
Vuelve a recepción.

167
00:12:44,540 --> 00:12:46,330
Esto es pan comido.

168
00:12:47,540 --> 00:12:52,077
La razón por la que lo llaman el Rey del Fraude,
a pesar de ser un restaurador de reliquias.

169
00:12:52,160 --> 00:12:55,577
Es porque tiene la Firma Secreta.
de un pintor falso,

170
00:12:55,660 --> 00:12:58,340
una reliquia de falsificación de rango B.

171
00:12:58,820 --> 00:13:02,107
Usando la restauración como excusa,
él tomaría la reliquia,

172
00:13:02,190 --> 00:13:06,350
darle al cliente una réplica,
y quedarse con el original.

173
00:13:07,890 --> 00:13:11,577
La réplica incluso desprende
el aura característica de las reliquias.

174
00:13:11,660 --> 00:13:13,877
El aura desaparece después de medio día.

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,610
pero hasta entonces,
nadie se daría cuenta de que es falso.

176
00:13:23,920 --> 00:13:25,660
Lamento hacerte esperar.

177
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
Está bien.
¿Cómo estaban las reliquias?

178
00:13:29,480 --> 00:13:33,697
Al comprobarlo aparece
el daño es bastante severo.

179
00:13:33,780 --> 00:13:37,087
Será difícil para nosotros restaurarlo.

180
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
¿Es eso así?

181
00:13:40,110 --> 00:13:41,680
Lo llamé.

182
00:13:43,300 --> 00:13:44,887
¿Qué eres...?

183
00:13:44,970 --> 00:13:47,970
¡Estoy llamando a la policía!

184
00:13:48,350 --> 00:13:51,980
¡Cállate y quédate quieto!

185
00:13:58,270 --> 00:13:59,490
¿Quién está ahí?

186
00:14:02,870 --> 00:14:04,990
Ha pasado un tiempo.

187
00:14:05,420 --> 00:14:06,990
¿Quién eres?

188
00:14:07,620 --> 00:14:09,410
¡Átalo, Cuerda!

189
00:14:15,220 --> 00:14:16,910
¡Déjame ir!

190
00:14:21,620 --> 00:14:24,717
¡Hijo de puta!
¿Cuál es tu problema?

191
00:14:24,800 --> 00:14:27,887
¡Ey! ¿Sabes quién soy?

192
00:14:27,970 --> 00:14:31,997
Oye, no te pongas tan nervioso, Yoo.
Formemos un contrato.

193
00:14:32,080 --> 00:14:33,337
Entonces te dejaré ir.

194
00:14:33,420 --> 00:14:36,857
¡Cállate, perra!
¡Quítame esta cuerda de encima!

195
00:14:36,940 --> 00:14:38,937
¡Vamos! ¿Un contrato?

196
00:14:39,020 --> 00:14:42,697
¡¿Me oyes?!
- Parece que está completamente destrozado.

197
00:14:42,780 --> 00:14:44,747
¡Te dije que me dejaras ir!
- Él no solía ser así.

198
00:14:44,830 --> 00:14:47,297
¡¿Cuánto tiempo vas a mirar?!
- Él no solía ser así.

199
00:14:47,380 --> 00:14:49,037
¡¿Por qué no te mueves?!

200
00:14:49,120 --> 00:14:52,747
Era una estrella en ascenso en el mundo del arte.

201
00:14:52,830 --> 00:14:56,977
e incluso fue aceptado en un prestigioso
Universidad americana con beca completa.

202
00:14:57,060 --> 00:15:01,410
Desafortunadamente, sin embargo,
El estilo artístico único de Yoo fue robado.

203
00:15:04,300 --> 00:15:07,120
El culpable fue su maestro, Richard Jang.

204
00:15:07,630 --> 00:15:12,387
Yoo fue tildado de simple
imitador de Richard Jang,

205
00:15:12,470 --> 00:15:14,930
y desterrado del mundo del arte.

206
00:15:15,650 --> 00:15:17,997
El joven y talentoso pintor,
cuya carrera se vio truncada,

207
00:15:18,080 --> 00:15:21,540
comenzó a cometer fraude
utilizando su talento excepcional.

208
00:15:23,010 --> 00:15:27,297
Yoo, que había tocado fondo, entró en escena.
la posesión de la reliquia de la Firma Secreta,

209
00:15:27,380 --> 00:15:30,180
y empezó a trabajar como estafador.

210
00:15:31,040 --> 00:15:34,367
¡Ey! ¡¿Cuánto tiempo vas a estar ahí parado?!

211
00:15:34,450 --> 00:15:35,167
¡¿Me oyes?!

212
00:15:35,250 --> 00:15:37,027
Supongo que no podré
- ¡¿Te gustan este tipo de cosas?! ¡Ey!

213
00:15:37,110 --> 00:15:39,377
para convencerlo así.
- ¡¿Te gustan este tipo de cosas?! ¡Ey!

214
00:15:39,460 --> 00:15:41,877
Bueno, ¡no lo soy!

215
00:15:41,960 --> 00:15:45,387
¡Muérete, psicópata!

216
00:15:45,470 --> 00:15:46,817
PACIENCIA

217
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
Bien, eso es suficiente para convencerme.

218
00:15:49,900 --> 00:15:51,430
¿Sabes qué es esto?

219
00:15:51,940 --> 00:15:54,847
La pluma de la infancia de Shakespeare.

220
00:15:54,930 --> 00:15:58,357
Tiene el poder de hacer
lo que escribes se haga realidad.

221
00:15:58,440 --> 00:16:01,357
Oye, ¿qué estás intentando hacer?

222
00:16:01,440 --> 00:16:04,557
Pobre Yoo Jae-Ha,
suspendido en el aire, fue atormentado

223
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
por un dolor insoportable hasta
el mismo momento de su muerte.

224
00:16:07,950 --> 00:16:10,450
El dolor vino de...

225
00:16:11,390 --> 00:16:13,580
...la entrepierna.

226
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
FIESTA A: SEO JOO-HEON
- FIESTA B: YOO JAE-HA

227
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
¡Esto es básicamente un contrato de esclavitud!

228
00:16:24,400 --> 00:16:28,007
¿Contrato de esclavitud?
Llámelo contrato exclusivo.

229
00:16:28,090 --> 00:16:30,590
¡Oye, es lo mismo!

230
00:16:31,120 --> 00:16:34,587
Y si rompo el contrato, seré castigado.
¿Bajo el Código de Hammurabi?

231
00:16:34,670 --> 00:16:36,170
¡¿Qué se supone que significa eso?!

232
00:16:38,600 --> 00:16:41,677
Eche un vistazo más de cerca.
¿Cuánto crees que es el dinero del contrato?

233
00:16:41,760 --> 00:16:43,397
Son 6.000 dólares.

234
00:16:43,480 --> 00:16:46,637
Además, también se pagan bonificaciones en función
sobre el número de reliquias restauradas.

235
00:16:46,720 --> 00:16:48,907
Son condiciones favorables, ¿no?

236
00:16:48,990 --> 00:16:53,307
¡Callarse la boca! He decidido firmar un contrato.
con el presidente de TKBM.

237
00:16:53,390 --> 00:16:57,877
¿Sabes qué es TKBM, friegas?

238
00:16:57,960 --> 00:17:02,657
¿TKBM? Ah, claro.
Eso es bastante interesante.

239
00:17:02,740 --> 00:17:06,589
No me di cuenta de Kwon
Ya conocía al restaurador de reliquias.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,250
¿Y ahora qué...?

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,390
Por ahora lo he atado con un contrato.
del Código de Hammurabi,

242
00:17:13,920 --> 00:17:17,047
pero necesito traer a Yoo, que es capaz
de manejar incluso reliquias de nivel dios,

243
00:17:17,130 --> 00:17:18,980
a nuestro lado.

244
00:17:22,170 --> 00:17:24,897
Conozcámonos.

245
00:17:24,980 --> 00:17:28,157
Soy Seo Joo Heon. Yo vine de Tokio.

246
00:17:28,240 --> 00:17:32,097
Mi trabajo es servir como líder.
de un nuevo equipo de excavación.

247
00:17:32,180 --> 00:17:34,417
Vine a explorarte.

248
00:17:34,500 --> 00:17:36,990
Ahora te toca a ti.

249
00:17:37,520 --> 00:17:40,237
¿Presentarme? ¡Vete a la mierda!

250
00:17:40,320 --> 00:17:41,750
Muy bien entonces.

251
00:17:42,560 --> 00:17:44,250
Lo haré en tu nombre.

252
00:17:45,700 --> 00:17:49,087
Yoo Jae-Ha, un arte
estudiante que estudia en el extranjero.

253
00:17:49,170 --> 00:17:52,387
Parece que tenía talento y pasión,

254
00:17:52,470 --> 00:17:56,447
pero ahora es sólo un imitador de Richard Jang,
quién está cometiendo fraude actualmente

255
00:17:56,530 --> 00:17:58,970
en Los Ángeles usando falsificaciones.

256
00:17:59,680 --> 00:18:01,567
¡¿Qué sabes?!

257
00:18:01,650 --> 00:18:06,210
¡Richard Jang me robó mi estilo artístico!

258
00:18:07,340 --> 00:18:09,210
¿Richard Jang?

259
00:18:10,080 --> 00:18:13,820
¿Es realmente tan fácil
¿Imitar el estilo artístico de alguien?

260
00:18:14,300 --> 00:18:18,157
Podría ser posible,
si la obra de arte ya está hecha.

261
00:18:18,240 --> 00:18:22,770
Pero incluso logró dibujar
la imagen que tenia en mi cabeza!

262
00:18:23,280 --> 00:18:25,610
Es como si estuviera espiando dentro de mi cabeza...

263
00:18:26,030 --> 00:18:27,750
¡Me estoy volviendo loco!

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
¿Incluso leyó tu mente?

265
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
Puede que haya una manera.

266
00:18:36,100 --> 00:18:38,697
Richard Jang podría ser un usuario de reliquias.

267
00:18:38,780 --> 00:18:42,800
Después de todo, hay algunas reliquias.
que puede copiar completamente otras habilidades.

268
00:18:44,590 --> 00:18:47,147
¿Cómo sabes eso?
¿Es eso cierto?

269
00:18:47,230 --> 00:18:49,297
Sé mucho sobre este tipo de cosas.

270
00:18:49,380 --> 00:18:50,897
Bien, hagamos esto.

271
00:18:50,980 --> 00:18:55,377
Recuperaré tu estilo artístico y tu reputación.
que Richard Jang te robó.

272
00:18:55,460 --> 00:18:59,490
A cambio, ¿qué tal si nos convertimos en
¿mi restaurador personal?

273
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
¿Richard Jang es un usuario de reliquias?

274
00:19:06,590 --> 00:19:07,130
¡Esperar!

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,057
¡Jefe, se está escapando!

276
00:19:11,140 --> 00:19:14,510
Déjalo ir.
Ya sé adónde va.

277
00:19:16,940 --> 00:19:20,010
Por eso podía copiar
mis cuadros así de fáciles...

278
00:19:20,460 --> 00:19:24,740
¿Usuario de reliquias? Richard Jang,
¡Este es el final para ti!

279
00:19:26,660 --> 00:19:29,500
Eres el restaurador de reliquias
¿Edward mencionó?

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,747
no te esperaba
para visitarme tan de repente.

281
00:19:32,830 --> 00:19:35,030
¿No estabas escondido?

282
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
restauraré las reliquias
me has propuesto matrimonio.

283
00:19:39,010 --> 00:19:41,227
Veo. Adelante entonces.

284
00:19:41,310 --> 00:19:42,847
Pero bajo una condición.

285
00:19:42,930 --> 00:19:44,080
¿Una condición?

286
00:19:44,500 --> 00:19:49,017
Ya sé que el presidente
Recoge reliquias de renombre.

287
00:19:49,100 --> 00:19:52,007
Bajo la misma condición,
El presidente sería mejor.

288
00:19:52,090 --> 00:19:54,767
Sí. ¿Conoces a Richard Jang?

289
00:19:54,850 --> 00:19:56,017
Por supuesto que sí.

290
00:19:56,100 --> 00:19:58,967
Es un genio pintor de renombre mundial.

291
00:19:59,050 --> 00:20:02,367
Usó esa reliquia para imitar mi estilo artístico.

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,477
y ganó su fama actual.

293
00:20:04,560 --> 00:20:07,117
Por favor, quítale su reliquia.

294
00:20:07,200 --> 00:20:11,060
Entonces firmaré una exclusiva.
contrato con usted.

295
00:20:16,030 --> 00:20:17,710
Seguro que me diviertes.

296
00:20:20,540 --> 00:20:24,417
Hola, Ricardo.
Acabo de escuchar algo realmente interesante.

297
00:20:24,500 --> 00:20:26,040
¿Conoces a Yoo Jae-Ha?

298
00:20:29,470 --> 00:20:32,737
Yoo, ¿dónde crees que estás?

299
00:20:32,820 --> 00:20:35,420
Te dije que te quedaras callado
si no quieres morir.

300
00:20:36,000 --> 00:20:40,657
Bueno te pongo
al suelo ahora, ¿eh?

301
00:20:40,740 --> 00:20:45,460
Oye, cálmate, Richard.
Yo me encargaré de él por ti.

302
00:20:47,100 --> 00:20:50,817
Entonces, ¿qué sigue para ti?
Perdón por reventar tu burbuja.

303
00:20:50,900 --> 00:20:54,710
Como se puede ver,
Soy bastante cercano a Richard.

304
00:21:02,430 --> 00:21:05,910
¡¿Qué diablos?! ¿Por qué estás
¿De repente me golpeaste?

305
00:21:07,910 --> 00:21:10,587
Oye, ten cuidado de no romperle los brazos.

306
00:21:10,670 --> 00:21:11,337
Sí.

307
00:21:11,420 --> 00:21:13,920
¡Que se jodan todos!

308
00:21:23,140 --> 00:21:24,890
Misión completa.

309
00:21:27,450 --> 00:21:30,770
¿Y tal vez también gané un fan?

310
00:23:05,820 --> 00:23:07,677
Sabía que harías eso.

311
00:23:07,760 --> 00:23:09,437
¡¿Cómo pudiste saber que estaba aquí?!

312
00:23:09,520 --> 00:23:11,037
Tengo mis razones.

313
00:23:11,120 --> 00:23:13,910
Puedo leerte como un libro abierto.

314
00:23:14,450 --> 00:23:17,277
Quiero decir, ¿no firmaste?
¿Un contrato exclusivo conmigo?

315
00:23:17,360 --> 00:23:19,407
Llevémonos bien a partir de ahora.

316
00:23:19,490 --> 00:23:23,017
¡Ese es un contrato de esclavitud!
¡Puedo ser tu amigo!

317
00:23:23,100 --> 00:23:24,897
Está bien, está bien.

318
00:23:24,980 --> 00:23:27,937
Ahora que hemos obtenido
información para nuestro próximo paso,

319
00:23:28,020 --> 00:23:29,557
no hay tiempo para perder el tiempo.

320
00:23:29,640 --> 00:23:31,967
Es hora de encontrar más reliquias.

321
00:23:32,050 --> 00:23:34,057
La próxima vez: El secreto del cuervo.

322
00:23:34,140 --> 00:23:35,267
¡Se avecinan un montón de cosas espeluznantes!

323
00:23:35,350 --> 00:23:37,227
EPISODIO 8: EL SECRETO DEL CUERVO
¡Se avecinan un montón de cosas espeluznantes!

324
00:23:37,310 --> 00:23:44,020
EPISODIO 8: EL SECRETO DEL CUERVO